OPREDELITVE
Najemodajalec: pomeni družbo WOODY’S CAMP.
Najemnik: pomeni stranko.
Izvajalec: pomeni osebo, ki jo najemodajalec pooblasti za montažo in demontažo najetega blaga ter za pregled stanja ob prevzemu in vrnitvi opreme, ki jo je dal na voljo najemodajalec.
Najem: postopek, pri katerem ena oseba drugi osebi za plačilo prepusti predmet v uporabo.
Pogodba: vključuje v celoti vse pogodbene določbe (naročilnico/ponudbo), te splošne pogoje najema, navedene priloge in morebitne dodatke, ki bi jih lahko podpisale stranke.
UVOD – PREDSTAVITEV SPLOŠNIH POGOJEV NAJEMA
Ti splošni pogoji najema urejajo odnose med najemodajalcem in najemnikom (»stranki«). Vsako naročilo pomeni izrecno in brezpogojno sprejetje teh pogojev.
Za vsak najem je treba predhodno sestaviti ponudbo in/ali naročilo, ki ga stranki ustrezno podpišeta in/ali sprejmeta (na kakršen koli način, npr. s potrditvijo košarice), skupaj s temi splošnimi pogoji najema, ki jih najemnik sprejme; vse to (ponudba in splošni pogoji najema) skupaj tvori nedeljivo pogodbo.
Najemodajalec si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni svoje splošne pogoje najema.
Veljavni splošni pogoji najema so tisti, ki veljajo na dan podpisa ponudbe/naročilnice.
Od teh pogojev je mogoče odstopati le z določitvijo posebnih pogojev najema, ki jih podpišeta obe stranki.
ČLEN št. 1 – PREDSTAVITEV STRANK
Najemodajalec je družba WOODY’S CAMP, enoosebna poenostavljena delniška družba, vpisana v trgovinski register v Béziersu pod št. 914 553 748, s sedežem na naslovu 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes, ki jo zastopa njen trenutni zakoniti zastopnik.
Najemnik je polnoletna fizična oseba, sposobna v smislu členov 1145 in naslednjih členov Civilnega zakonika, imetnik vozniškega dovoljenja kategorije B, ki deluje v zasebne namene.
ČLEN št. 2 – PREDMET NAJEMNIH STORITEV
Splošni pogoji najema, opisani v nadaljevanju, podrobno opredeljujejo pravice in obveznosti pogodbenih strank v okviru izvajanja storitev, opredeljenih v nadaljevanju. Najemodajalec ponuja v najem različne izdelke, katerih storitve so podrobno opisane v nadaljevanju:
ŠOTOR Z 3 LEŽALNIMI MESTI
Vikend / 3 noči: 140,00 €
En teden / 7 noči: 200,00 €
Dva tedna / 14 noči: 300,00 €
Tri tedne / 21 noči: 400,00 €
En mesec / 30 noči: 500,00 €
ŠOTOR Z STREHO za 5 oseb
Vikend / 3 noči: 180,00 €
En teden / 7 noči: 250,00 €
Dva tedna / 14 noči: 350,00 €
Tri tedne / 21 noči: 450,00 €
En mesec / 30 noči: 550,00 €
PRILOGA 3 Mesta
Vikend / 3 noči: 35,00 €
En teden / 7 noči: 55,00 €
Dva tedna / 14 noči: 80,00 €
Tri tedne / 21 noči: 130,00 €
En mesec / 30 noči: 170,00 €
PRILOGA 5 Mesta
Vikend / 3 noči: 35,00 €
En teden / 7 noči: 55,00 €
Dva tedna / 14 noči: 70,00 €
Tri tedne / 21 noči: 110,00 €
En mesec / 30 noči: 150,00 €
Najem je predviden za največ 1 mesec.
ČLEN št. 3 – PREDAJA – VRNITEV
3.1 Predaja
Oprema bo najemniku dana na voljo, potem ko se stranki po telefonu dogovorita za sestanek na prevzemnem mestu izvajalca na naslednjem naslovu:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Predaja poteka med 12.00 in 17.00. Vrnitev poteka med 9.00 in 12.00.
3.2 Postavitev in razstavitev
Vsaka storitev vključuje montažo in demontažo strešnega šotora s strani izvajalca najemodajalca. Kraj montaže in demontaže je določen v skladu z odstavkom 3.1 tega člena, najemnik pa ne more zahtevati drugega kraja kot tistega, ki mu je bil naveden.
Izvajalec bo v prisotnosti najemnika opravil dva (2) pregleda stanja; (i) pregled stanja ob prevzemu in (ii) pregled stanja ob vrnitvi.
3.3 Pregledi stanja ob prevzemu in vrnitvi Med pregledi stanja ob prevzemu in vrnitvi ima najemnik možnost podati vse pripombe in/ali pridržke glede stanja opreme, ki mu je bila dana na voljo, ki se mu zdijo koristne.
Če najemnik ne poda pripomb in/ali pridržkov glede stanja opreme, se najeta oprema šteje za predano v brezhibnem stanju.
ČLEN št. 4 – OBVEZNOSTI NAJEMODAJALCA
Najemodajalec se zavezuje, razen v primeru višje sile ter razen v primeru krivde in/ali ovire, ki jo je mogoče pripisati najemniku, da najemniku da na voljo najeto opremo v dobrem delovnem stanju, vzdrževano in v skladu z veljavnimi predpisi, skupaj z vsemi potrebnimi dodatki, ki jih je najemnik naročil v okviru pogodbe.
Najemodajalec se zavezuje, da bo posredoval vse potrebne informacije, ki najemniku omogočajo polno uživanje v predmetu/predmetih najema v okviru pogodbe.
Najemodajalec se prav tako zavezuje, razen v primeru višje sile ter razen v primeru krivde in/ali ovire, za katero je odgovoren najemnik, da zagotovi storitve montaže in demontaže strešnega šotora na datume in ure, ki jih je predhodno sporočil najemodajalec.
Najemodajalec se zavezuje, da bo svoje storitve opravljal strokovno in učinkovito.
Najemodajalec ali njegov uslužbenec (glej člen št. 3: Predaja – vrnitev) ne odgovarja, razen v primeru dokazane krivde enega od njiju.
ČLEN št. 5 – OBVEZNOSTI NAJEMNIKA
5.1 Splošne obveznosti
Najemnik se zavezuje, da bo opremo uporabljal na običajen način, v skladu z določbami členov 1728 in naslednjih Civilnega zakonika. Prav tako se zavezuje, da bo vso opremo, vključeno v Pogodbo, uporabljal za zasebne in osebne namene.
Najemnik se zavezuje, da najete opreme ne bo prevažal izven celinske Francije. Vsaka uporaba zunaj celinske Francije lahko upravičuje takojšnjo prekinitev Pogodbe in morebitno plačilo odškodnine Najemodajalcu.
5.2 Obveznosti pred prevzemom opreme
Najemnik mora priti z lastnimi prečnimi strešnimi nosilci, pritrjenimi na svojem vozilu. Obvezno mora vnaprej na vozniškem dovoljenju preveriti največjo nosilnost strehe svojega vozila. Najemodajalec je dolžan le vizualno preveriti dokumente, ki jih predloži najemnik, in ne more biti odgovoren za neskladje med navidezno nosilnostjo vozila (navedeno v registracijskem potrdilu) in dejansko največjo nosilnostjo vozila.
Najemnik mora biti nujno star najmanj 18 let. Najemodajalec si pridržuje pravico, da od najemnika zahteva predložitev določenih dokumentov, ki dokazujejo njegovo pravno sposobnost (vozniško dovoljenje, osebni dokument in kateri koli drug dokument, ki bi se lahko izkazal za koristnega).
5.3 Obveznosti vzdrževanja
Najemnik mora skrbeti za najeto opremo in sprejeti ustrezne varnostne ukrepe, da prepreči morebitne poškodbe.
5.4 Obveznost neizselitve
Najemnik se zavezuje, da predmeta ne bo oddajal v podnajem ali iz njega pridobival finančnega dobička. Prav tako se zavezuje, da najete opreme ne bo odstopil, zastavil ali dal v zastavo.
Takšno ravnanje bi poleg tega, da bi predstavljalo razlog za takojšnjo prekinitev Pogodbe, veljalo za zlorabo zaupanja v zvezi s predmetom najema v smislu členov 314-1 in naslednjih Kazenskega zakonika ter bi stranko izpostavilo kazenskemu pregonu. Zloraba zaupanja v zvezi s predmetom najema se kaznuje z zaporom do petih let in globo v višini 375.000,00 €.
ČLEN št. 6 – OBVEZA OBVEŠČANJA
S podpisom tega dokumenta najemnik potrjuje, da je prejel jasne informacije ter zadostna navodila in informacije, ki mu omogočajo, da se prepriča, da je ponujena storitev najema v skladu z njegovimi potrebami in načrti.
ČLEN št. 7 – TRAJANJE OBVEZ
Trajanje najema se šteje od dneva, ko najemodajalec da najemniku opremo na voljo, do dneva vrnitve le-te.
Najem se lahko podaljša po pisnem dogovoru med strankama. Z dajanjem opreme v najem s strani najemodajalca najemniku se prenese tveganje.
V primeru prekoračitve trajanja uporabe si najemodajalec pridržuje pravico, da za vsak dan zamude pri vrnitvi opreme zaračuna 60,00 € na dan zamude. Zaračuna se vsak začet dan.
ČLEN št. 8 – VRNITEV OPREME
8.1 Vrnitev ob izteku pogodbe
Na dan izteka pogodbe se najemnik zavezuje, da bo najemodajalcu vrnil opremo v enakem stanju, kot je bila ob prevzemu.
Dodatno opremo in tehnično dokumentacijo je nujno treba vrniti najemodajalcu.
V nasprotnem primeru bo najemodajalec zaračunal storitve čiščenja in/ali popravila, ki bi bila potrebna, v pavšalnem znesku 120,00 € brez DDV.
Oprema, ki je poškodovana in je ni mogoče popraviti, bo najemniku zaračunana v skladu s pogoji iz 10. člena te pogodbe, poleg tega pa še DDV po veljavni stopnji.
Najemnik bo opremo vrnil, potem ko se bosta stranki po telefonu/elektronski pošti/SMS-u dogovorili za sestanek na prevzemnem mestu ponudnika, ki se nahaja na naslednjem naslovu:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Najemnik je v celoti odgovoren in mora izpolniti pogodbo do dejanske vrnitve opreme najemodajalcu.
8.2 Predčasna vrnitev
V primeru predčasne prekinitve pogodbe, ne glede na vzrok, mora najemnik vrniti najeto opremo v skladu s pogoji iz člena 8.1, potem ko od najemodajalca prejme datum in uro, ko mora najemnik navedeno opremo vrniti.
ČLEN št. 9 – POGOJI PREKINITVE POGODBE
9.1 Prekinitev zaradi hude kršitve
Pogodba se ne more odpovedati pred iztekom roka, razen v primeru hude kršitve pogodbenih obveznosti katere koli od pogodbenih strank, ki onemogoča nadaljevanje pogodbenih odnosov. Odpoved se lahko sporoči na kakršen koli način; začne veljati samodejno in takoj. Opozoriti je treba, da je stranka, ki je povzročila neupravičeno odpoved, odgovorna za vse škodljive posledice, ki so pri tem nastale drugi stranki. Odpoved zaradi hude kršitve ne preprečuje tožbe ene od strank, katere cilj je pridobitev odškodnine za morebitno škodo.
9.2 Prekinitev zaradi neizpolnitve pogodbenih obveznosti
Pogodba se lahko prav tako samodejno in brez drugih formalnosti prekine v primeru neizpolnitve katere koli pogodbene obveznosti s strani ene ali druge stranke, in sicer 48 (oseminštirideset) ur po prejemu, na kakršen koli način, pisma/elektronskega sporočila/SMS-a, v katerem je obveščena o očitku(-ih), ki ji je(-so) pripisan(-i).
Če se v navedenem roku ne odzove na pismo/elektronsko sporočilo/SMS, ki mu ga je poslala druga stranka, se pogodba po izteku roka samodejno razveljavi.
9.3 Prekinitev na pobudo najemnika
Vsaka odpoved pogodbe na pobudo najemnika, ki ni utemeljena s členoma 9.1 in 9.2, bo imela za posledico dodelitev celotnega zneska, dolgovanega v skladu s pogodbo, v korist najemodajalca, poleg morebitnih odškodnin, ki bi se lahko zahtevale.
ČLEN št. 10 – CENA STORITVE
Cene najemnih storitev so vnaprej določene v ponudbi/naročilnici, ki jo mora najemnik sprejeti.
Cene so izražene v evrih in vključujejo vse davke ter veljavno stopnjo DDV.
Ponudba/naročilnica določa ceno opravljene storitve. Cena velja za časovno enoto: dan(i), teden(i), mesec.
Pogoji za določitev cen najemodajalca so navedeni na ponudbi/naročilnici.
V okviru pogodbe se zahteva varščina v višini 750,00 €. Varščina se ne bo unovčila in bo vrnjena ob izteku najema, odšteta pa bodo zneski, ki ustrezajo kršitvam najemnikovih obveznosti, ne da bi to oviralo kakršno koli ukrepanje najemodajalca, zlasti za pridobitev popolnega nadomestila morebitne škode.
V primeru poškodovanja najete opreme je najemnik dolžan povrniti škodo po ceni, navedeni v prilogi 2.
ČLEN št. 11 – NAČIN PLAČILA
Najemnik mora ob spletnem naročilu (na spletni strani) plačati celotno ceno z DDV, ki ustreza želenemu paketu, preden se mu ta paket da na voljo.
Najemnik se šteje za imetnika plačilnega sredstva, ki se uporablja za plačilo stroškov najema.
ČLEN št. 12 – ODGOVORNOST
Najemodajalec mora storitev opraviti v skladu s pravili dobrega izvajanja svoje dejavnosti.
Najemodajalec je v celoti odgovoren za škodo, ki jo utrpi najemnik ali tretja oseba, če se ugotovi, da je škoda posledica pogodbene kršitve, napake ali pomanjkljivosti, ki je obstajala pred prenosom skrbi nad najetim predmetom.
Najemnik, ki ima pravico do uporabe, nadzora in upravljanja opreme, se šteje, da je njen skrbnik, in kot tak je lahko odgovoren na podlagi členov 1240 in naslednjih Civilnega zakonika.
Za škodo, povzročeno z najeto opremo, je odgovoren izključno najemnik.
Najemniku je izrecno prepovedano uporabljati najeto opremo za namene, ki niso tisti, za katere je namenjena in o katerih so se stranke dogovorile v pogodbi. Sam je odgovoren za vsa tveganja poškodovanja, izgube, kraje, delnega ali popolnega uničenja opreme, dokler je oprema v njegovi skrbi, ne glede na vzrok škode.
Najemnik je edini odgovoren za morebitne kršitve, ki jih stori v okviru tega najema. Zlasti bo pazil na upoštevanje dovoljenj za vožnjo in parkiranje ter določb cestnoprometnih predpisov.
ČLEN št. 13 – ZAVAROVANJE
Najemnik mora imeti sklenjeno zavarovanje civilne odgovornosti, ki velja do izteka pogodbe.
Najemnik mora poskrbeti, da je zavarovan za škodo, ki jo lahko povzroči tretjim osebam (materialno in telesno) ter sebi. Najemnik, kot skrbnik najetega predmeta, je med celotnim trajanjem najema odgovoren za škodo, ki jo utrpi najeto vozilo.
V primeru škode je najemnik dolžan nemudoma obvestiti pristojne organe in v 48 (osemindvajsetih) urah podati pisno izjavo najemodajalcu. Najemnik je prav tako dolžan v istem roku poslati kopijo poročila o škodi, če je bilo takšno poročilo sestavljeno.
ČLEN št. 14 – VIŠJA SILA
Nobena od pogodbenih strank ne bo odgovorna v primeru neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve ene ali več pogodbenih obveznosti, ki je posledica višje sile.
Stranka, ki ji to preprečuje višja sila, mora o tem obvestiti drugo stranko takoj, ko se pojavi navedeni primer višje sile. Razen če se stranki ne dogovorita drugače, se obveznosti vsake stranke začasno prekinejo z dnem tega obvestila.
Če višja sila traja več kot en mesec po tem obvestilu, lahko vsaka stranka prosto prekine to pogodbo tako, da drugi stranki pošlje priporočeno pismo s potrdilom o prejemu.
ČLEN št. 15 – VELJAVNO PRAVO
Ti splošni pogoji najema so podvrženi francoskemu pravu brez uporabe njegovih kolizijskih pravil.
ČLEN št. 16 – SPREMEMBE
Ti splošni pogoji najema razveljavljajo in nadomeščajo vse prejšnje pisne ali ustne dogovore med strankama ter vsebujejo celoten dogovor med njima. Noben drug dokument v zvezi s predmetom in obveznostmi tega najema, ki ni priložen, ne zavezuje strank.
Vsaka sprememba, odpoved ali odpovedni rok v zvezi s temi splošnimi pogoji najema je veljavna le, če je bila podana v pisni obliki in podpisana s strani pogodbenih strank.
Vsaka sprememba teh splošnih pogojev najema mora biti predmet dodatka, ki ga podpišeta stranki.
ČLEN št. 17 – NEVELJAVNOST KLAVZUL
Če je ali postane katera koli klavzula teh splošnih pogojev najema neveljavna v skladu z veljavnim pravom, se ta klavzula šteje za neveljavno, ostale klavzule pa ostanejo v celoti veljavne.
Stranki morata neveljavno klavzulo nadomestiti z drugo veljavno klavzulo, katere pomen je čim bližje prvotnemu namenu strank.
ČLEN št. 18 – REŠEVANJE SPOROV
18.1 Predhodna pritožba
Stranki se zavezujeta, da bosta poskušali sporazumno rešiti vsak spor v zvezi s temi splošnimi pogoji najema, vključno z njihovim podpisom, razlago, izvrševanjem, odpovedjo in obveznostmi po najemu.
Če v 30 dneh od poziva najbolj zavzete stranke k poskusu sporazumnega reševanja spora ne pride do sporazumnega dogovora, se spor lahko predloži potrošniškemu mediatorju ali pristojnemu sodišču.
18.2 Mediacija
V skladu s členi L. 611-1 in naslednjimi Potrošniškega zakonika je najemnik obveščen, da se lahko obrne na potrošniškega mediatorja, če spora ni bilo mogoče rešiti v okviru predhodne pritožbe, vložene neposredno pri najemodajalcu.
Sas Médiation Solution – 222 chemin de la bergerie 01800 Saint Jean de Niost – Tel. 0482539306 E-pošta:
18.3 Pristojno sodišče
Vsak spor, ki bi nastal zaradi izvajanja in/ali razlage najemne pogodbe ali teh splošnih najemnih pogojev, je v izključni pristojnosti sodišč na sedežu najemodajalca.
ČLEN št. 19 – ROK ZA ODPOVED POGODBE
V skladu z določbami potrošniškega zakonika o pogodbah, sklenjenih na daljavo, ima najemnik na voljo štirinajst (14) dni od dneva sklenitve pogodbe. V primeru uveljavljanja pravice do odstopa v navedenem roku se »paket«, ki ga je najemnik sklenil, v celoti povrne. Da bi najemnik lahko uveljavil izpolnitev pogodbe pred iztekom zakonskega roka za odstop od pogodbe, ki traja štirinajst (14) dni, mora najemniku izrecno odpovedati svojemu pravici do odstopa od pogodbe. V primeru rezervacije manj kot trideset (30) dni pred odhodom je izvedba storitve mogoča šele po izrecni odpovedi najemnika pravici do odstopa od pogodbe.
V vsakem primeru predaja najete stvari najemniku za najemnika pomeni izrecno in nedvoumno odpoved tej pravici do odstopa od pogodbe.
ČLEN št. 20 – SKLADNOST Z GDPR
Podatki, zbrani o stranki, so predmet računalniške obdelave, ki jo izvaja podjetje WOODY’S CAMP, in so nujni za obdelavo njenega naročila. Ti podatki in osebni podatki se hranijo tudi zaradi varnosti, da se spoštujejo zakonske in regulativne obveznosti. Hranijo se tako dolgo, kot je potrebno za izpolnitev najemne pogodbe in morebitnih garancij, ki veljajo po koncu najema.
Upravljavec podatkov je podjetje WOODY’S CAMP s sedežem na naslovu 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes. Njegov elektronski naslov je:
Dostop do osebnih podatkov bo strogo omejen na zaposlene pri upravljavcu, ki so zaradi svojih delovnih nalog pooblaščeni za njihovo obdelavo. Zbrani podatki se lahko posredujejo tretjim osebam, ki so s podjetjem pogodbeno povezane za izvajanje podizvajalskih nalog, brez da bi bilo za to potrebno soglasje stranke.
V skladu z zakonom št. 78-17 z dne 6. januarja 1978 o informatiki, datotekah in svoboščinah, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 2004-801 z dne 6. avgusta 2004, in Uredbo EU št. 2016/679 ter v skladu z vsemi dodatnimi predpisi, ki veljajo za osebne podatke v Franciji (v nadaljnjem besedilu: »GDPR«), ima stranka pravico do dostopa, popravka, izbrisa in prenosljivosti podatkov, ki se nanašajo nanjo, ter pravico do ugovora proti obdelavi iz upravičenih razlogov, ki jih lahko uveljavi tako, da se obrne na upravljavca obdelave na zgoraj navedeni poštni ali elektronski naslov in priloži veljaven dokaz o svoji identiteti.
Vsaka stranka izjavlja in jamči drugi stranki, da bo pri vsaki obdelavi osebnih podatkov v zvezi s to pogodbo strogo upoštevala GDPR.
Ne glede na kakršno koli nasprotno določbo stranki ne nosita nobene pogodbene odgovornosti v okviru te pogodbe, če jima spoštovanje Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) preprečuje izpolnitev katere koli od njunih obveznosti iz te pogodbe.
V primeru pritožbe se lahko stranka obrne na Nacionalno komisijo za informatiko in svoboščine (CNIL).
Podatki, ki se zbirajo o naročniku, so: identiteta; osebni podatki; vozniško dovoljenje; registracijski list vozila, ki se uporablja v okviru pogodbe.
ČLEN št. 21 – IZBIRA DOMAČEGA NASLOVA
Za izvajanje teh splošnih pogojev najema stranki izbereta stalno naslov na sedežu najemodajalca in na naslovu najemnika.
Priloga 1: ponudba, podpisana s strani obeh pogodbenih strank;
Priloga 2: cenik;
Priloga 3: vzorec uporabe šotorov.
Sestavljeno v ……………………………………………………
Dne ……………………………………………………
v dveh izvodih,
PODPISI
(Pred podpisi naj bo navedeno: »Prebrano in odobreno. V redu.«)
NAJEMNIK,
NAJEMODAJALEC,
PRILOGA 2: CENIK IN VREDNOST PROIZVODOV
POLETNE CENE (1. maj – 30. september 2025)
ŠOTOR Z 3 LEŽALNIMI MESTI
Vikend / 3 noči: 140,00 €
En teden / 7 noči: 200,00 €
Dva tedna / 14 noči: 300,00 €
Tri tedne / 21 noči: 400,00 €
En mesec / 30 noči: 500,00 €
ŠOTOR Z STREHO za 5 oseb
Vikend / 3 noči: 180,00 €
En teden / 7 noči: 250,00 €
Dva tedna / 14 noči: 350,00 €
Tri tedne / 21 noči: 450,00 €
En mesec / 30 noči: 550,00 €
PRILOGA 3 Mesta
Vikend / 3 noči: 35,00 €
En teden / 7 noči: 55,00 €
Dva tedna / 14 noči: 80,00 €
Tri tedne / 21 noči: 130,00 €
En mesec / 30 noči: 170,00 €
PRILOGA 5 Mesta
Vikend / 3 noči: 35,00 €
En teden / 7 noči: 55,00 €
Dva tedna / 14 noči: 70,00 €
Tri tedne / 21 noči: 110,00 €
En mesec / 30 noči: 150,00 €
Vrednost izdelkov, ki sestavljajo pakete, je določena kot sledi:
